1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:04:33,320 --> 00:04:34,439 Keow! 4 00:08:07,720 --> 00:08:08,999 Tia! 5 00:08:09,680 --> 00:08:11,479 Você vai em frente. 6 00:08:23,480 --> 00:08:24,999 Coloque aí. 7 00:08:25,160 --> 00:08:26,279 Lá. 8 00:08:37,720 --> 00:08:39,039 Que tal este? 9 00:08:40,640 --> 00:08:41,759 Coloque aqui. 10 00:09:14,880 --> 00:09:16,759 O tempo está muito bom. 11 00:09:16,920 --> 00:09:17,919 Com certeza é. 12 00:09:18,080 --> 00:09:20,519 É muito limpo aqui, sem poeira. 13 00:09:20,680 --> 00:09:24,559 Jaai ajuda. Ele é o trabalhador principal. 14 00:09:25,080 --> 00:09:26,759 Isso é o que eu pensei. 15 00:09:26,920 --> 00:09:28,999 Foi ele quem me ligou? 16 00:09:29,160 --> 00:09:30,199 Sim. 17 00:09:30,360 --> 00:09:31,959 Onde você o conseguiu? 18 00:09:33,000 --> 00:09:35,919 Do Laos. Ele cruzou o rio Mekong. 19 00:09:36,720 --> 00:09:38,159 Ele é legal? 20 00:09:39,160 --> 00:09:40,679 Não sei. 21 00:09:42,320 --> 00:09:43,839 O que é isso? 22 00:09:44,600 --> 00:09:47,719 Folhas de chá... um chinês me deu. 23 00:09:48,400 --> 00:09:52,239 Você não tem medo de imigrantes ilegais? 24 00:09:52,400 --> 00:09:55,759 Eles podem roubar você, matar você e desaparecer. 25 00:09:56,880 --> 00:09:58,599 Não se preocupe. 26 00:09:59,480 --> 00:10:02,999 O Laos são mais trabalhadores do que os tailandeses. 27 00:10:03,320 --> 00:10:04,479 Shhh... 28 00:10:04,640 --> 00:10:05,719 O quê? 29 00:10:12,320 --> 00:10:16,119 Homem louco! Eu deveria mandar você de volta para o hospital. 30 00:10:19,560 --> 00:10:21,319 Por que é tão amargo? 31 00:10:22,240 --> 00:10:25,519 Você logo se acostumará com o sabor. 32 00:10:29,320 --> 00:10:33,479 Eu conheço esse homem, droga que estava paralisado. 33 00:10:33,800 --> 00:10:35,359 Ele bebeu este chá. 34 00:10:35,520 --> 00:10:38,919 Agora ele pode andar bem e sua urina é clara como água. 35 00:10:40,760 --> 00:10:41,759 Jaai! 36 00:10:42,600 --> 00:10:44,799 Diga a Buapan que ela não é necessária esta noite. 37 00:10:45,840 --> 00:10:47,439 Ok, mas devo voltar? 38 00:10:47,600 --> 00:10:49,159 Sim claro. 39 00:10:49,360 --> 00:10:51,559 Meu rim ainda precisa de você. 40 00:10:59,920 --> 00:11:02,039 Não consigo viver sem ele. 41 00:11:02,200 --> 00:11:03,559 Ele tentou falar comigo 42 00:11:04,000 --> 00:11:07,199 mas eu não entendo o dialeto Isaan. 43 00:11:07,920 --> 00:11:10,519 Não é Isaan, Tong. É Laos, lembra? 44 00:11:10,680 --> 00:11:11,879 Laos? 45 00:11:13,360 --> 00:11:17,279 Jaai é solteiro. Ajude a encontrar uma garota para ele, Jen. 46 00:11:18,480 --> 00:11:20,679 Também estou solteiro... 47 00:11:21,000 --> 00:11:22,359 E solitário também. 48 00:11:22,520 --> 00:11:25,039 Achei que você disse que os laosianos eram fedorentos. 49 00:11:27,680 --> 00:11:31,399 Eles são fedorentos. O que você está pensando? 50 00:11:31,560 --> 00:11:33,639 - O que você quer para o jantar? - O que? 51 00:11:33,800 --> 00:11:36,999 O que você quer comer? O que você não pode comer? 52 00:11:37,160 --> 00:11:39,119 Muito... 53 00:11:39,280 --> 00:11:41,039 Não diga isso. 54 00:11:41,200 --> 00:11:44,679 Eu o trouxe aqui para cozinhar para você. 55 00:11:44,840 --> 00:11:46,079 Isso mesmo. 56 00:14:36,880 --> 00:14:38,119 Água? 57 00:14:40,000 --> 00:14:41,039 Não. 58 00:14:42,200 --> 00:14:43,999 A água não está correndo. 59 00:14:44,680 --> 00:14:46,079 Ah, agora é. 60 00:14:46,800 --> 00:14:48,319 É muito? 61 00:14:50,160 --> 00:14:51,639 Um quarto cheio. 62 00:14:51,800 --> 00:14:53,439 Faltam 15 minutos. 63 00:14:54,160 --> 00:14:55,719 Está fluindo. 64 00:14:56,560 --> 00:14:59,599 Doeu quando fiz um curativo em sua ferida? 65 00:14:59,760 --> 00:15:01,079 Na verdade. 66 00:15:02,840 --> 00:15:04,919 Logo você vai melhorar. 67 00:15:06,360 --> 00:15:08,519 Não demorará muito. 68 00:15:10,240 --> 00:15:11,679 Você acha? 69 00:15:12,320 --> 00:15:14,279 Você vai ficar comigo até o fim? 70 00:15:14,440 --> 00:15:17,199 Vamos. Você vai ficar bem. 71 00:15:47,080 --> 00:15:49,159 Gostaria de perguntar sobre a tia Jen. 72 00:15:49,320 --> 00:15:52,239 Ela era bonita quando era adolescente? 73 00:15:52,600 --> 00:15:55,319 Bem, ela estava em um concurso de beleza do templo. 74 00:15:55,480 --> 00:15:57,799 Não diga isso. Estou envergonhado. 75 00:15:57,960 --> 00:16:00,679 Eu era quase uma rainha da beleza. 76 00:16:02,120 --> 00:16:03,999 Vocês estão todos cheios? 77 00:16:04,200 --> 00:16:05,199 Sim. 78 00:16:05,360 --> 00:16:09,199 É uma pena desperdiçar meu macarrão de vidro. Prove um pouco, não é? 79 00:16:11,320 --> 00:16:13,679 Estou com água na boca só de olhar. 80 00:16:14,200 --> 00:16:15,679 Eu esqueci completamente. 81 00:16:15,840 --> 00:16:18,679 Ele disse que não pode comer gema de ovo, 82 00:16:18,920 --> 00:16:20,879 mas coloquei duas gemas. 83 00:16:21,680 --> 00:16:24,959 Está tudo bem. Seu rim será drenado esta noite. 84 00:16:25,120 --> 00:16:26,719 Experimente alguns. 85 00:16:27,520 --> 00:16:28,839 Eu realmente não posso. 86 00:16:29,000 --> 00:16:31,439 Olhe para os meus pés. Eles estão inchados. 87 00:16:31,600 --> 00:16:34,439 O médico disse que eu tento muitas coisas. 88 00:16:34,600 --> 00:16:36,359 Tantas restrições... 89 00:16:36,800 --> 00:16:39,519 Mesmo assim, minha condição não melhorou. 90 00:16:39,800 --> 00:16:42,599 Este pimentão frito é muito bom, Tong. 91 00:16:42,760 --> 00:16:44,839 - Eu comi muito. - Obrigado, senhor. 92 00:16:46,760 --> 00:16:49,919 Você já viu seu quarto? Você conseguirá dormir lá? 93 00:16:50,480 --> 00:16:51,919 Claro, não há problema. 94 00:16:52,960 --> 00:16:57,159 Eu construí a sala de concreto lá embaixo dormir sozinho. 95 00:16:57,320 --> 00:16:58,719 É muito mais legal. 96 00:16:58,880 --> 00:17:02,959 Mas eu não durmo lá. Estou acostumada com meu antigo quarto. 97 00:17:03,120 --> 00:17:05,279 Então, eu apenas o uso para armazenamento. 98 00:17:05,440 --> 00:17:08,719 Vou dormir bem. É legal e legal. 99 00:17:08,880 --> 00:17:10,719 Você gosta que seja legal, não é? 100 00:17:11,120 --> 00:17:12,719 Sem mosquitos, certo? 101 00:17:28,640 --> 00:17:29,879 Huai? 102 00:17:30,440 --> 00:17:31,799 É você? 103 00:17:32,720 --> 00:17:34,959 Sim, sou eu. 104 00:17:36,720 --> 00:17:37,999 Huai... 105 00:17:39,840 --> 00:17:42,359 Boonmee, me desculpe. 106 00:17:43,120 --> 00:17:44,759 Por que desculpe? 107 00:17:45,640 --> 00:17:47,639 Já faz tanto tempo. 108 00:17:48,680 --> 00:17:52,399 Não tenho mais noção de tempo. 109 00:17:54,320 --> 00:17:56,999 Já se passaram 19 anos, eu acho. 110 00:17:57,760 --> 00:18:00,199 Tia Jen, essa é sua irmã mais nova? 111 00:18:00,360 --> 00:18:01,759 Minha irmã mais velha. 112 00:18:02,880 --> 00:18:05,679 Huay, você é mais velho que eu 113 00:18:05,840 --> 00:18:08,239 mas você parece tão jovem. 114 00:18:08,840 --> 00:18:12,479 Jen, estou preservado assim. 115 00:18:14,600 --> 00:18:16,879 Você continua com 42 anos, certo? 116 00:18:18,960 --> 00:18:22,239 Boonmee, eu sei que você está doente. 117 00:18:22,880 --> 00:18:26,239 Muitas vezes me pergunto onde você está. 118 00:18:26,640 --> 00:18:28,239 Se você está bem. 119 00:18:28,480 --> 00:18:30,079 Se você tiver o suficiente para comer. 120 00:18:30,240 --> 00:18:32,039 Se você tem roupas para vestir. 121 00:18:33,800 --> 00:18:37,439 Estou bem, mas sei que você não está bem. 122 00:18:40,360 --> 00:18:42,439 Aqui, tome um pouco de água. 123 00:18:42,800 --> 00:18:45,039 Talvez você tenha viajado de longe. 124 00:18:51,360 --> 00:18:52,679 Huay, 125 00:18:52,840 --> 00:18:56,759 você conseguiu as coisas Eu te enviei através do templo? 126 00:18:57,000 --> 00:18:58,519 Sim, irmã. 127 00:18:59,120 --> 00:19:01,039 Muito obrigado. 128 00:19:01,880 --> 00:19:03,759 Eu podia senti-los. 129 00:19:04,160 --> 00:19:06,479 Eu pude ouvir suas orações. 130 00:19:07,080 --> 00:19:10,279 Isso me confortou naquelas noites frias 131 00:19:10,880 --> 00:19:13,239 apenas com o vento sussurrante. 132 00:19:14,360 --> 00:19:16,639 ouvi vozes familiares... 133 00:19:17,960 --> 00:19:20,079 A voz de Boonmee... 134 00:19:22,280 --> 00:19:23,919 Talvez... 135 00:19:25,400 --> 00:19:30,239 eles estavam sendo repetidos da minha consciência moribunda. 136 00:19:36,120 --> 00:19:37,359 Huai... 137 00:19:37,720 --> 00:19:40,559 Você está aqui para me levar embora? 138 00:19:41,640 --> 00:19:44,319 Não diga coisas assim. 139 00:20:28,120 --> 00:20:29,999 Que som é esse? 140 00:20:32,760 --> 00:20:34,199 Você ouve isso? 141 00:20:45,920 --> 00:20:47,359 Jaai, é você? 142 00:21:21,040 --> 00:21:22,479 Quem é você? 143 00:21:24,880 --> 00:21:26,519 Eu sou Boonsong. 144 00:21:27,200 --> 00:21:28,439 Boonsong? 145 00:21:36,600 --> 00:21:38,679 Boonsong, meu filho? 146 00:21:41,080 --> 00:21:42,399 Mãe. 147 00:21:46,560 --> 00:21:48,279 É Boonsong. 148 00:21:48,440 --> 00:21:50,199 Eu reconheço sua voz. 149 00:21:52,520 --> 00:21:54,199 Venha aqui, criança. 150 00:21:54,440 --> 00:21:55,919 Venha... 151 00:22:00,880 --> 00:22:02,639 Você se lembra de mim? 152 00:22:10,720 --> 00:22:12,359 Sente-se aqui, criança. 153 00:22:18,240 --> 00:22:20,919 Por que você deixou seu cabelo crescer tanto? 154 00:22:25,960 --> 00:22:27,319 Há... 155 00:22:28,280 --> 00:22:31,639 Existem muitos seres lá fora neste momento. 156 00:22:32,760 --> 00:22:35,079 Então eu tive que vir ver você, padre. 157 00:22:35,840 --> 00:22:38,279 Quais seres? 158 00:22:41,280 --> 00:22:42,679 Espíritos. 159 00:22:43,040 --> 00:22:45,039 E animais famintos. 160 00:22:45,760 --> 00:22:47,359 Como eu... 161 00:22:48,440 --> 00:22:51,439 eles sentem sua doença. 162 00:22:52,320 --> 00:22:53,039 Boonsong... 163 00:22:55,200 --> 00:22:57,039 Eu quero te reconhecer 164 00:22:57,280 --> 00:22:59,159 mas não posso. 165 00:23:02,040 --> 00:23:03,199 Huai... 166 00:23:04,480 --> 00:23:06,559 Seis anos depois que você morreu, 167 00:23:07,440 --> 00:23:09,559 Boonsong desapareceu. 168 00:23:11,920 --> 00:23:14,879 Procurei por ele a tarde toda. 169 00:23:15,040 --> 00:23:18,919 Os trabalhadores revistaram toda a fazenda. 170 00:23:19,960 --> 00:23:21,319 Quando o anoitecer chegou 171 00:23:21,880 --> 00:23:25,359 iluminamos a montanha, 172 00:23:26,120 --> 00:23:31,359 esperando que ele pudesse ver o caminho de volta para casa. 173 00:23:32,560 --> 00:23:36,639 Eu vi você e os homens procurando por mim. 174 00:23:38,280 --> 00:23:40,439 Eu vi o céu mudar de cor. 175 00:23:42,120 --> 00:23:43,919 Eu vi as luzes. 176 00:23:44,480 --> 00:23:48,279 Mas na noite anterior Eu já tinha me decidido. 177 00:23:51,440 --> 00:23:54,439 Pratiquei com sua câmera Pentax. 178 00:23:55,320 --> 00:23:57,359 tentei entender... 179 00:23:57,600 --> 00:23:58,879 aquela coisa. 180 00:24:00,520 --> 00:24:02,519 Como você chamou isso? 181 00:24:04,200 --> 00:24:06,559 "A arte da fotografia." 182 00:24:10,280 --> 00:24:12,839 Tirei muitas fotos 183 00:24:13,520 --> 00:24:15,599 onde quer que eu fosse. 184 00:24:20,440 --> 00:24:21,879 Um dia... 185 00:24:23,080 --> 00:24:25,479 Fiz uma viagem para as montanhas. 186 00:24:54,200 --> 00:24:58,119 Procurei aquela coisa na foto. 187 00:25:06,080 --> 00:25:07,359 Com licença. 188 00:25:10,400 --> 00:25:11,639 Tia... 189 00:25:26,920 --> 00:25:31,799 Eu nunca mostrei a ninguém a prova da minha descoberta. 190 00:25:37,520 --> 00:25:38,919 Na verdade... 191 00:25:39,960 --> 00:25:43,039 o filme nem foi revelado. 192 00:25:47,760 --> 00:25:50,959 Eu estava obcecado por essa nova criatura. 193 00:26:08,520 --> 00:26:10,639 Eu tentei persegui-lo 194 00:26:11,600 --> 00:26:15,519 enquanto saltava de galho em galho. 195 00:26:59,120 --> 00:27:01,599 Tentei me comunicar com isso. 196 00:27:03,280 --> 00:27:06,799 Estou falando do Macaco Fantasma. 197 00:27:08,080 --> 00:27:09,719 O Macaco Fantasma? 198 00:27:11,240 --> 00:27:12,359 Sim. 199 00:27:18,320 --> 00:27:21,919 Aqueles que ouvimos quando éramos jovens. 200 00:27:45,960 --> 00:27:48,439 Eu não poderia ter experimentado isso 201 00:27:49,000 --> 00:27:51,959 se eu não tivesse acasalado com um Macaco Fantasma. 202 00:27:57,440 --> 00:27:58,839 Meu cabelo... 203 00:27:59,720 --> 00:28:01,519 estava crescendo mais. 204 00:28:02,760 --> 00:28:04,319 Meus alunos... 205 00:28:05,120 --> 00:28:07,479 estavam dilatando lentamente. 206 00:28:18,720 --> 00:28:21,039 Depois que adquiri minha esposa, 207 00:28:22,400 --> 00:28:25,639 migramos para o norte, 208 00:28:26,920 --> 00:28:28,879 do outro lado do rio. 209 00:28:30,720 --> 00:28:35,239 Até então, Eu tinha esquecido o velho mundo. 210 00:28:39,280 --> 00:28:42,919 Do meu ponto de vista externo, 211 00:28:43,080 --> 00:28:46,839 você deveria estar feliz que esses dois retornaram. 212 00:28:47,400 --> 00:28:48,719 Eu sou. 213 00:28:49,080 --> 00:28:51,159 Então, por que esse rosto? 214 00:28:51,320 --> 00:28:53,159 Como deve ser meu rosto? 215 00:28:53,640 --> 00:28:55,199 Você já comeu? 216 00:28:56,400 --> 00:28:58,759 Você pode comer as sobras. 217 00:28:59,680 --> 00:29:02,759 Boonsong, tenho algo para lhe mostrar. 218 00:29:08,240 --> 00:29:09,519 Jen. 219 00:29:09,680 --> 00:29:10,799 Irmã. 220 00:29:10,960 --> 00:29:13,319 Como está Hans? Ele está bem? 221 00:29:13,920 --> 00:29:17,159 Eu o persegui com uma faca de açougueiro. 222 00:29:17,320 --> 00:29:20,759 - O que aconteceu? - Nós brigamos o tempo todo. 223 00:29:21,560 --> 00:29:27,079 Filho, assuntos terrenos nunca para de surpreender, certo? 224 00:29:28,760 --> 00:29:30,279 Existem muitos. 225 00:29:31,440 --> 00:29:32,759 Olhe para eles. 226 00:29:34,160 --> 00:29:35,679 Lembra disso? 227 00:29:37,080 --> 00:29:38,239 Posso? 228 00:29:40,120 --> 00:29:43,079 Transformei esta terra numa fazenda de abelhas, 229 00:29:43,240 --> 00:29:45,239 como você sempre quis. 230 00:29:46,360 --> 00:29:47,759 Essas fotos... 231 00:29:48,800 --> 00:29:50,479 Eu tomei sozinho. 232 00:29:53,080 --> 00:29:54,519 Eles não são legais? 233 00:29:55,400 --> 00:29:56,559 Irmã... 234 00:29:57,440 --> 00:29:58,919 Veja isso. 235 00:30:05,360 --> 00:30:06,959 Meu funeral... 236 00:30:17,040 --> 00:30:20,159 Não consigo ver bem nesta luz brilhante. 237 00:30:21,080 --> 00:30:22,639 Eu cuidarei disso. 238 00:30:35,160 --> 00:30:36,879 Não está muito escuro? 239 00:30:37,040 --> 00:30:39,519 Tong, vá buscar a luz do meu quarto. 240 00:30:39,680 --> 00:30:41,759 - Cadê? - Perto da minha cama. 241 00:31:04,000 --> 00:31:08,799 Vejo que você começou a tirar fotos novamente. 242 00:31:09,960 --> 00:31:12,079 Eu me mantive ocupado. 243 00:31:13,320 --> 00:31:16,799 Os trabalhadores vêm e vão. 244 00:31:17,200 --> 00:31:19,919 Às vezes, eu os invejo. 245 00:31:20,240 --> 00:31:23,399 Eles podem ir para onde quiserem. 246 00:31:23,560 --> 00:31:25,039 Mas eu... 247 00:31:25,680 --> 00:31:27,999 Eu não posso ir. Eu apenas fico aqui. 248 00:31:29,680 --> 00:31:31,719 Você esteve aqui o tempo todo? 249 00:31:31,880 --> 00:31:33,599 Tia Jen sempre diz 250 00:31:33,760 --> 00:31:36,519 ela quer ficar em um lugar. 251 00:31:36,680 --> 00:31:39,399 Mas ela está sempre em movimento. 252 00:31:39,560 --> 00:31:41,319 Não é por escolha. 253 00:31:41,480 --> 00:31:43,599 Deve ser meu carma 254 00:31:43,760 --> 00:31:46,239 de ser teimoso. 255 00:31:46,400 --> 00:31:47,479 Jen. 256 00:31:47,920 --> 00:31:48,999 Sim? 257 00:31:49,160 --> 00:31:51,799 Você assumirá esta fazenda para mim? 258 00:31:53,920 --> 00:31:55,559 Daqui a alguns anos, 259 00:31:55,720 --> 00:31:59,439 ambas as suas filhas terão suas próprias famílias. 260 00:31:59,840 --> 00:32:02,479 Quem vai cuidar de você? 261 00:32:02,960 --> 00:32:04,919 Por favor, não... 262 00:32:05,320 --> 00:32:09,599 Tong, viu? Eu não sou o único teimoso. 263 00:32:09,760 --> 00:32:11,399 Como sou teimoso? 264 00:32:11,560 --> 00:32:13,839 Já preparei meu testamento. 265 00:32:14,280 --> 00:32:18,159 Por que morar em um apartamento apertado naquela "cidade do inferno"? 266 00:32:18,320 --> 00:32:21,439 Como você pode esperar que eu more aqui? 267 00:32:21,600 --> 00:32:24,879 Com todos os fantasmas e trabalhadores migrantes? 268 00:32:25,480 --> 00:32:27,999 Jaai é um bom homem. 269 00:32:28,480 --> 00:32:30,879 Você vai ficar bem. 270 00:32:31,440 --> 00:32:35,959 Depois que eu morri, Encontrarei o caminho de volta para ajudá-lo. 271 00:32:36,960 --> 00:32:39,159 Como você fará isso? 272 00:32:39,320 --> 00:32:40,839 Eu poderei. 273 00:32:41,480 --> 00:32:44,399 Morando aqui não significa que você está preso aqui. 274 00:32:44,560 --> 00:32:47,279 Há um templo a cerca de 30 minutos de distância. 275 00:32:47,680 --> 00:32:49,879 Você pode aprender a meditar lá. 276 00:32:50,040 --> 00:32:53,599 Depois de dominá-lo, você pode viajar para qualquer lugar. 277 00:32:53,760 --> 00:32:55,359 Tio, Jaai está aqui. 278 00:33:00,080 --> 00:33:01,239 Tio! 279 00:33:05,120 --> 00:33:07,039 O que é aquilo? 280 00:33:08,240 --> 00:33:11,319 É meu filho. Ele se chama Boonsong. 281 00:33:11,480 --> 00:33:13,239 Não tenha medo dele. 282 00:33:17,800 --> 00:33:19,679 Tio, é um macaco. 283 00:33:19,840 --> 00:33:21,719 Eu disse que ele é meu filho. 284 00:33:21,880 --> 00:33:24,559 E esta é minha esposa, Huay. 285 00:33:31,680 --> 00:33:34,839 Eu me sinto o estranho aqui. 286 00:33:35,000 --> 00:33:40,079 Jaai, obrigado por cuidar dele. 287 00:33:40,240 --> 00:33:41,639 Está tudo bem, senhora. 288 00:33:42,160 --> 00:33:43,799 É meu trabalho. 289 00:33:44,560 --> 00:33:48,599 Na verdade, estou aqui para limpar o rim dele. 290 00:33:49,400 --> 00:33:50,919 Já é minha hora de dormir? 291 00:34:43,520 --> 00:34:44,759 Tia Jen, 292 00:34:44,920 --> 00:34:47,839 você está pisando deliberadamente sobre esses pobres insetos. 293 00:34:48,000 --> 00:34:49,279 Eu não sou. 294 00:34:50,440 --> 00:34:52,919 Todos esses insetos e mariposas... 295 00:34:53,760 --> 00:34:57,199 Eu sei que é uma casa de campo, mas está muito cheio de... 296 00:35:00,400 --> 00:35:01,679 Muito cheio de quê? 297 00:36:24,080 --> 00:36:25,399 Jaai. 298 00:36:26,160 --> 00:36:28,279 Para protegê-lo de pesticidas. 299 00:36:28,720 --> 00:36:29,799 Obrigado. 300 00:36:39,120 --> 00:36:41,639 Tia, vou embora em breve. 301 00:36:42,480 --> 00:36:46,159 - Para onde? - Para se registrar no Laos. 302 00:36:46,800 --> 00:36:48,159 Com uma mulher? 303 00:36:49,000 --> 00:36:50,359 Claro. 304 00:36:52,000 --> 00:36:55,519 Eu pensei que você poderia registre um carro ou uma casa. 305 00:36:57,720 --> 00:37:00,279 Você pode flertar com garotas daqui? 306 00:37:01,040 --> 00:37:02,399 Nós telefonamos 307 00:37:02,880 --> 00:37:04,919 e trocar fotos. 308 00:37:07,000 --> 00:37:09,839 Boonmee sabe que você está indo embora? 309 00:37:10,880 --> 00:37:12,199 Eu penso que sim. 310 00:37:28,480 --> 00:37:29,959 Tia, uma abóbora. 311 00:37:30,120 --> 00:37:31,399 É muito grande. 312 00:37:34,240 --> 00:37:36,639 Boonmee paga muito pouco? 313 00:37:39,640 --> 00:37:44,599 Jaai, você não precisa ser educado comigo. 314 00:37:53,560 --> 00:37:58,519 eu não percebi você era uma nobreza rural. 315 00:37:58,920 --> 00:38:00,799 Mas eu sou o verdadeiro trabalhador. 316 00:38:00,960 --> 00:38:02,039 O que você está fazendo? 317 00:38:02,200 --> 00:38:06,159 Cuidando dos tamarindo. Há muitas pragas ultimamente. 318 00:38:06,400 --> 00:38:10,839 Esses vermes cinzentos coma as frutas e as folhas. 319 00:38:11,000 --> 00:38:12,639 Besouros de esterco também. 320 00:38:13,880 --> 00:38:14,879 Ver? 321 00:38:16,720 --> 00:38:19,199 - Um buraco de minhoca. - O branco? 322 00:38:20,800 --> 00:38:24,759 Nossos tamarindo não são tão bons quanto os de Petchaboon. 323 00:38:29,880 --> 00:38:31,199 O que é isso, Jaai? 324 00:38:31,360 --> 00:38:33,919 Esta é Jen, cunhada de Boonmee. 325 00:38:34,600 --> 00:38:36,599 Olá, olá a todos. 326 00:38:38,600 --> 00:38:40,359 Nicom, venha aqui. 327 00:38:41,800 --> 00:38:43,039 Bom dia. 328 00:38:44,400 --> 00:38:45,999 Por que você não fala? 329 00:38:46,280 --> 00:38:48,239 Jen, este é Nikom. 330 00:38:48,680 --> 00:38:50,439 Ele sabe falar francês. 331 00:38:50,840 --> 00:38:54,039 Ele nadou quando o Laos desmoronou. Certo? 332 00:38:54,200 --> 00:38:55,319 Sim. 333 00:38:55,760 --> 00:38:58,759 Ele me ensinou muitas palavras em francês. 334 00:38:59,760 --> 00:39:01,639 Você pode 335 00:39:02,240 --> 00:39:05,519 aller travailler maintenant. 336 00:39:14,560 --> 00:39:16,959 - Isso é o suficiente. - Por quê? 337 00:39:19,280 --> 00:39:22,559 - Fazenda interessante que você tem, Boonmee. - De fato. 338 00:39:47,080 --> 00:39:50,039 - Olá, senhor. - Olá. 339 00:39:51,120 --> 00:39:54,039 - Podemos roubar um pouco de mel? - Vá em frente. 340 00:39:59,320 --> 00:40:01,799 Ainda existem tantas abelhas. 341 00:40:05,520 --> 00:40:06,839 Tantos. 342 00:40:07,400 --> 00:40:08,799 Vá em frente. 343 00:40:13,040 --> 00:40:14,199 Ver? 344 00:40:15,200 --> 00:40:19,879 O mel local tem gosto de tamarindo e milho. 345 00:40:20,040 --> 00:40:21,599 É doce e azedo. 346 00:40:21,760 --> 00:40:23,919 - Essa é a sua ideia? - Claro. 347 00:40:24,080 --> 00:40:25,359 Prove. 348 00:40:27,520 --> 00:40:30,599 Não raspe o fundo. As larvas estão lá. 349 00:40:30,760 --> 00:40:32,759 As melhores partes estão no topo. 350 00:40:37,080 --> 00:40:38,479 Eu fiz uma bagunça. 351 00:40:45,120 --> 00:40:47,039 É tão mastigável quanto chiclete. 352 00:40:47,680 --> 00:40:49,839 Depois de uma longa caminhada, 353 00:40:50,480 --> 00:40:52,199 este é o paraíso. 354 00:40:55,240 --> 00:40:56,399 Delicioso. 355 00:41:09,160 --> 00:41:10,759 Venha lavar as mãos. 356 00:41:18,640 --> 00:41:22,959 Felizmente, estou usando um creme anti-UV. 357 00:41:39,560 --> 00:41:40,679 Jaai? 358 00:41:41,200 --> 00:41:42,879 Estou na cabana do mel. 359 00:41:45,360 --> 00:41:46,559 Venha aqui. 360 00:42:11,880 --> 00:42:13,479 Precisar de ajuda? 361 00:42:13,640 --> 00:42:15,919 Tudo bem. Jaai está a caminho. 362 00:42:18,920 --> 00:42:20,599 É um fardo, não é? 363 00:42:22,920 --> 00:42:26,239 Foi por isso que construí esta cabana. 364 00:42:26,400 --> 00:42:27,879 Para aliviar o fardo. 365 00:42:31,480 --> 00:42:33,879 - Onde você está indo? - Volto logo. 366 00:42:58,400 --> 00:42:59,719 Com fome? 367 00:43:02,120 --> 00:43:03,519 Está com fome? 368 00:43:04,520 --> 00:43:05,719 Venha aqui. 369 00:43:11,640 --> 00:43:13,079 Tome um pouco. 370 00:43:15,800 --> 00:43:16,999 Saboroso? 371 00:43:19,400 --> 00:43:20,719 Buscar. 372 00:43:48,480 --> 00:43:49,719 Bom. 373 00:43:58,600 --> 00:43:59,719 Jen. 374 00:44:00,840 --> 00:44:04,519 Você sabe, isso é resultado do meu carma. 375 00:44:05,040 --> 00:44:06,359 O que é? 376 00:44:06,640 --> 00:44:07,959 Esta doença. 377 00:44:08,880 --> 00:44:11,119 Já matei muitos comunistas. 378 00:44:12,480 --> 00:44:15,999 Mas você matou com boas intenções. 379 00:44:18,040 --> 00:44:21,959 E eu matei muitos insetos na minha fazenda. 380 00:44:24,240 --> 00:44:26,919 Depende de suas intenções. 381 00:44:27,440 --> 00:44:30,799 Você matou os comunistas para a nação, certo? 382 00:44:31,080 --> 00:44:32,599 Como meu pai. 383 00:44:35,320 --> 00:44:37,759 Para a nação? Ou o quê? 384 00:44:39,120 --> 00:44:40,519 Que pé no saco. 385 00:44:43,480 --> 00:44:45,479 Sinto falta do meu pai. 386 00:44:45,720 --> 00:44:46,799 Você faz? 387 00:44:47,720 --> 00:44:49,279 Naquela época, 388 00:44:49,560 --> 00:44:53,479 o exército o enviou para a selva para caçar pessoas. 389 00:44:54,320 --> 00:44:56,599 Mas ele caçava animais em vez disso. 390 00:44:57,160 --> 00:45:01,719 Ele ficou lá até ele poderia falar com os animais. 391 00:45:08,080 --> 00:45:11,439 Ele visitou você depois de sua morte? 392 00:45:11,600 --> 00:45:14,519 Não, uma vez que ele morreu, ele desapareceu. 393 00:45:17,000 --> 00:45:19,159 Ele não se tornou um fantasma. 394 00:45:32,880 --> 00:45:35,839 - Você tem cuspe de cachorro nas mãos. - Apenas coma. 395 00:51:44,000 --> 00:51:45,479 No fundo, 396 00:51:45,880 --> 00:51:48,639 Eu sei que a reflexão é uma ilusão. 397 00:51:49,040 --> 00:51:51,079 É uma ilusão? 398 00:51:53,320 --> 00:51:56,959 Você é a mesma pessoa Eu sempre reverenciei. 399 00:51:58,400 --> 00:52:00,679 Isso também é uma ilusão. 400 00:52:08,760 --> 00:52:10,879 Se eu não fosse uma princesa, 401 00:52:11,400 --> 00:52:13,439 você diria isso? 402 00:52:21,000 --> 00:52:22,239 Parar! 403 00:52:23,680 --> 00:52:25,159 Volte para mim! 404 00:53:17,720 --> 00:53:19,599 Você não olhou para mim. 405 00:53:23,360 --> 00:53:27,999 Você imaginou beijar a mulher do reflexo, certo? 406 00:53:43,480 --> 00:53:45,239 Deixe-me em paz, por favor. 407 00:55:20,440 --> 00:55:22,799 Princesa, não desperdice suas lágrimas. 408 00:55:30,400 --> 00:55:32,839 Deixe-me compartilhar sua tristeza. 409 00:55:36,360 --> 00:55:40,959 Eu observei você desde então você primeiro agraciou este lugar. 410 00:55:42,520 --> 00:55:43,759 Por que? 411 00:55:44,640 --> 00:55:46,279 Por que olhar para mim? 412 00:55:46,920 --> 00:55:48,959 Não há nada que valha a pena notar. 413 00:55:49,880 --> 00:55:53,239 Nada? Sua beleza é encantadora. 414 00:55:58,320 --> 00:56:01,319 Sua visão debaixo d’água deve estar tão distorcido. 415 00:56:02,560 --> 00:56:08,799 Não é. Você viu sua beleza na água, não foi? 416 00:56:10,440 --> 00:56:11,879 Quem é você? 417 00:56:12,720 --> 00:56:15,759 Você é algum tipo de fantasma? 418 00:56:17,000 --> 00:56:19,439 Eu não sou um fantasma. Eu sou um bagre. 419 00:56:20,240 --> 00:56:23,079 Você criou o reflexo, não foi? 420 00:56:24,240 --> 00:56:27,759 Sem você eu não teria conseguido. 421 00:56:29,720 --> 00:56:33,039 Ela parece ter tudo que eu não tenho. 422 00:56:33,800 --> 00:56:37,679 A maioria das mulheres não tem o que você tem. 423 00:56:39,640 --> 00:56:41,999 Mas eles têm amor. 424 00:56:55,120 --> 00:56:57,079 Espere! Voltar! 425 00:58:00,880 --> 00:58:05,519 Você vai deixar meu corpo branco 426 00:58:05,680 --> 00:58:07,479 e bonito como aquele reflexo? 427 00:58:26,480 --> 00:58:28,239 Estas são minhas ofertas. 428 00:58:29,920 --> 00:58:33,879 Para você, Senhor das Águas, 429 00:58:34,600 --> 00:58:37,039 a quem sou muito grato. 430 01:03:47,720 --> 01:03:48,959 Espere. 431 01:04:02,840 --> 01:04:03,919 Huai... 432 01:04:05,560 --> 01:04:07,879 Não me resta muito tempo. 433 01:04:14,080 --> 01:04:15,959 Quando eu era estudante, 434 01:04:16,840 --> 01:04:19,319 fazendo apresentações para minha turma 435 01:04:20,480 --> 01:04:23,879 me deixou tão nervoso 436 01:04:25,880 --> 01:04:27,439 eu esqueceria 437 01:04:27,600 --> 01:04:30,119 e deixar minha refeição inacabada. 438 01:04:31,600 --> 01:04:34,119 Quando você está animado, 439 01:04:35,240 --> 01:04:37,599 você não pode operar totalmente. 440 01:04:38,080 --> 01:04:39,719 No meu caso, 441 01:04:40,400 --> 01:04:43,159 Estou reduzido para 20%. 442 01:04:43,560 --> 01:04:47,399 E está acontecendo agora. 443 01:04:49,960 --> 01:04:51,519 Você está animado? 444 01:04:52,240 --> 01:04:53,759 Ou com medo? 445 01:04:54,320 --> 01:04:57,439 É como quando fiz a apresentação. 446 01:04:58,080 --> 01:04:59,359 E você? 447 01:05:00,040 --> 01:05:01,839 Você se sentiu da mesma maneira 448 01:05:02,680 --> 01:05:04,879 quando você estava morrendo? 449 01:05:07,400 --> 01:05:09,039 Eu fiz. 450 01:05:10,080 --> 01:05:12,399 Mas não ousei avisar você. 451 01:05:17,800 --> 01:05:18,959 Huai... 452 01:05:19,840 --> 01:05:21,999 Eu te amo muito. 453 01:05:31,120 --> 01:05:32,919 Eu estava tão envergonhado 454 01:05:33,640 --> 01:05:36,119 quando você apareceu ontem à noite. 455 01:05:37,200 --> 01:05:38,399 Envergonhado? 456 01:05:40,280 --> 01:05:43,559 Olhe para minhas mãos, meus braços. 457 01:05:44,800 --> 01:05:48,639 Eu não sou o mesmo. Não como eu era há 19 anos. 458 01:05:57,680 --> 01:05:59,599 Sua mão é como gelo. 459 01:06:08,800 --> 01:06:10,559 Eu não sei como 460 01:06:11,760 --> 01:06:13,439 eu vou te encontrar 461 01:06:15,040 --> 01:06:16,959 depois que eu morrer. 462 01:06:18,520 --> 01:06:19,999 Onde deveria meu espírito 463 01:06:21,480 --> 01:06:23,519 ir procurar por você? 464 01:06:29,520 --> 01:06:31,039 No céu? 465 01:06:40,480 --> 01:06:44,439 O céu é superestimado. Não há nada lá. 466 01:06:45,560 --> 01:06:47,239 Onde você está então? 467 01:06:49,480 --> 01:06:52,319 Fantasmas não estão ligados a lugares 468 01:06:52,480 --> 01:06:54,519 mas para as pessoas, 469 01:06:55,600 --> 01:06:57,199 para os vivos. 470 01:06:59,400 --> 01:07:01,399 Mas e se eu estiver morto? 471 01:07:35,720 --> 01:07:38,119 Fah foi para a Ilha Nok. 472 01:07:38,840 --> 01:07:40,919 Ela não contou a ninguém? 473 01:07:41,720 --> 01:07:43,199 Não, ela não fez isso. 474 01:07:44,120 --> 01:07:48,279 Você e Fah discutiram? 475 01:07:49,440 --> 01:07:50,839 Não, não temos... 476 01:07:53,880 --> 01:07:56,919 De repente, ela desapareceu assim. 477 01:07:58,240 --> 01:07:59,279 Jen! 478 01:08:00,320 --> 01:08:01,759 O que é? 479 01:08:01,920 --> 01:08:04,639 - Tenho algo para te mostrar. - O que? 480 01:08:04,800 --> 01:08:06,359 Venha e olhe. 481 01:08:06,760 --> 01:08:07,959 Venha rápido. 482 01:08:11,400 --> 01:08:12,679 Olha o quê? 483 01:08:20,840 --> 01:08:22,519 O que é? 484 01:08:22,680 --> 01:08:24,159 Essas coisas 485 01:08:25,480 --> 01:08:27,479 são tudo que me resta. 486 01:08:33,440 --> 01:08:36,799 Por que você está me mostrando? Eu não os quero. 487 01:08:38,360 --> 01:08:39,999 É hora de eu ir. 488 01:08:40,440 --> 01:08:42,119 Ir para onde? 489 01:08:44,040 --> 01:08:45,119 Bem... 490 01:08:45,600 --> 01:08:47,479 Eu não sei. 491 01:08:50,480 --> 01:08:51,959 Venha conosco. 492 01:08:54,560 --> 01:08:55,679 Tonga... 493 01:08:57,000 --> 01:08:58,879 Boonmee enlouqueceu. 494 01:09:00,320 --> 01:09:01,519 Huay, 495 01:09:02,320 --> 01:09:04,319 você é um fantasma enlouquecido. 496 01:11:34,800 --> 01:11:36,119 Você está bem? 497 01:11:36,880 --> 01:11:38,159 Cansado? 498 01:11:40,920 --> 01:11:42,399 Não se sente assim. 499 01:11:42,800 --> 01:11:44,079 Posso...? 500 01:12:08,480 --> 01:12:11,199 Tia Jen? Que som é esse? 501 01:12:28,560 --> 01:12:29,799 Tia Jen... 502 01:16:51,640 --> 01:16:53,199 Tantos... 503 01:18:48,240 --> 01:18:50,039 O que há de errado com meus olhos? 504 01:18:53,800 --> 01:18:55,519 Eles estão abertos 505 01:18:57,880 --> 01:18:59,839 mas não consigo ver nada. 506 01:19:04,840 --> 01:19:08,319 Ou meus olhos estão fechados? 507 01:19:09,600 --> 01:19:13,239 Talvez você precise de tempo para seus olhos 508 01:19:13,800 --> 01:19:16,519 para se ajustar ao escuro. 509 01:19:26,440 --> 01:19:27,839 Esta caverna... 510 01:19:29,160 --> 01:19:31,679 É como um útero, não é? 511 01:19:33,800 --> 01:19:35,839 Eu nasci aqui 512 01:19:38,400 --> 01:19:39,839 em uma vida 513 01:19:41,920 --> 01:19:43,919 Não consigo me lembrar. 514 01:19:46,680 --> 01:19:48,319 eu só sei 515 01:19:49,520 --> 01:19:51,399 que nasci aqui. 516 01:19:52,680 --> 01:19:54,759 Eu não sei se eu era humano 517 01:19:55,640 --> 01:19:57,199 ou um animal, 518 01:19:58,600 --> 01:20:00,319 uma mulher 519 01:20:00,480 --> 01:20:02,079 ou um homem. 520 01:20:10,240 --> 01:20:11,759 Ontem à noite, 521 01:20:12,720 --> 01:20:14,519 Sonhei com o futuro. 522 01:20:16,640 --> 01:20:18,399 eu cheguei lá 523 01:20:18,560 --> 01:20:21,039 numa espécie de máquina do tempo. 524 01:20:27,360 --> 01:20:29,039 A futura cidade 525 01:20:30,320 --> 01:20:33,679 foi governado por uma autoridade 526 01:20:34,080 --> 01:20:37,279 capaz de fazer qualquer um desaparecer. 527 01:20:52,000 --> 01:20:56,639 Quando encontraram "pessoas do passado", eles apontaram uma luz para eles. 528 01:21:01,920 --> 01:21:07,319 Aquela luz projetou imagens deles na tela. 529 01:21:08,680 --> 01:21:12,359 Do passado, até a sua chegada no futuro. 530 01:21:21,680 --> 01:21:23,879 Assim que essas imagens apareceram, 531 01:21:24,560 --> 01:21:27,719 essas "pessoas do passado" desapareceram. 532 01:21:36,280 --> 01:21:37,719 eu estava com medo 533 01:21:44,200 --> 01:21:46,519 de ser capturado pelas autoridades 534 01:21:47,320 --> 01:21:51,479 porque eu tinha muitos amigos neste futuro. 535 01:21:56,920 --> 01:21:58,239 Eu fugi. 536 01:21:59,040 --> 01:22:02,279 Mas onde quer que eu corresse, eles ainda me encontravam. 537 01:22:08,480 --> 01:22:12,319 Eles me perguntaram se eu conhecia essa estrada 538 01:22:13,080 --> 01:22:14,679 ou aquela estrada. 539 01:22:17,640 --> 01:22:19,879 Eu disse a eles que não sabia. 540 01:22:23,480 --> 01:22:25,079 E então eu... 541 01:22:25,760 --> 01:22:27,319 desapareceu. 542 01:29:27,800 --> 01:29:30,119 Por favor, coma um pouco de arroz cozido. 543 01:31:13,240 --> 01:31:16,039 Sra. Arunee Srisuk. 544 01:31:18,960 --> 01:31:20,919 150 baht. 545 01:31:24,400 --> 01:31:27,399 Família Yingbuaban. 546 01:31:29,800 --> 01:31:32,679 50 baht. Um envelope tão grande! 547 01:31:34,320 --> 01:31:35,759 E então... 548 01:31:37,720 --> 01:31:39,559 Sem nome. 549 01:31:39,720 --> 01:31:43,199 Ah, aqui está. Roong Arpon. 550 01:31:45,800 --> 01:31:47,319 300 baht. 551 01:31:50,520 --> 01:31:53,039 - Quanto foi? - 300. 552 01:31:53,920 --> 01:31:55,959 Anônimo. 553 01:32:00,440 --> 01:32:02,279 - Tia Jen. - 100 baht. 554 01:32:02,440 --> 01:32:04,439 Quando vamos dormir? 555 01:32:05,200 --> 01:32:07,039 Em alguns dias. 556 01:32:12,160 --> 01:32:15,199 Não! Você... Isso é dinheiro! 557 01:32:15,360 --> 01:32:18,039 Organize esses envelopes para mim. 558 01:32:22,840 --> 01:32:24,239 Manop... 559 01:32:25,160 --> 01:32:27,759 Não há livro funerário, não é? 560 01:32:29,000 --> 01:32:32,559 Não sei se Boonmee tem muito dinheiro no banco. 561 01:32:33,120 --> 01:32:36,439 Se ele tem muito, Eu deveria fazer um para ele, não? 562 01:32:37,080 --> 01:32:40,799 Pessoas do interior não preciso desse luxo. 563 01:32:43,720 --> 01:32:46,759 Ninguém tirou fotos no funeral? 564 01:32:48,080 --> 01:32:49,759 Um livro... 565 01:32:52,240 --> 01:32:56,039 Eu não o conhecia muito bem. 566 01:32:57,920 --> 01:33:00,079 O que eu escreveria sobre ele? 567 01:33:01,320 --> 01:33:02,799 Apenas invente alguma coisa. 568 01:33:26,320 --> 01:33:27,839 Irmão Tong... 569 01:33:28,000 --> 01:33:29,439 Com licença, Roong. 570 01:33:30,600 --> 01:33:32,159 O que você está fazendo aqui? 571 01:33:33,200 --> 01:33:34,879 Por que você está aqui? 572 01:33:35,400 --> 01:33:37,079 Eu não consigo dormir. 573 01:33:38,440 --> 01:33:42,319 Como monge, você não deveria estar aqui. 574 01:33:43,200 --> 01:33:45,279 E se as pessoas virem? 575 01:33:45,840 --> 01:33:47,639 Vê você. 576 01:33:47,800 --> 01:33:49,599 Veja-nos. 577 01:33:49,760 --> 01:33:51,279 O que faríamos? 578 01:33:51,760 --> 01:33:54,279 Então deixe-me entrar. 579 01:34:02,760 --> 01:34:04,359 Posso colocar aqui? 580 01:34:08,880 --> 01:34:13,639 Irmão, você não deveria estar perto de nós. 581 01:34:13,800 --> 01:34:14,959 Por que não? 582 01:34:15,120 --> 01:34:18,279 Você é um monge, não um homem. 583 01:34:18,880 --> 01:34:20,439 Pare de brincar. 584 01:34:21,280 --> 01:34:23,839 O ar condicionado está muito frio aqui. 585 01:34:24,000 --> 01:34:26,079 Não mude de assunto. 586 01:34:26,240 --> 01:34:29,119 Isso é porque você não tem cabelo. 587 01:34:29,280 --> 01:34:32,159 Mas está soprando diretamente na minha cabeça. 588 01:34:34,080 --> 01:34:37,119 E você acha que pode dormir aqui, filho? 589 01:34:38,200 --> 01:34:40,199 É muito assustador no templo. 590 01:34:41,440 --> 01:34:44,799 Talvez seja puro demais para você. 591 01:34:44,960 --> 01:34:47,839 Você gosta de estar perto da ação 592 01:34:48,040 --> 01:34:50,759 e no caminho da tentação. 593 01:34:51,640 --> 01:34:54,599 Mas, tia, eu meio que o entendo. 594 01:34:55,120 --> 01:34:59,279 Meu quarto nem tem rádio. 595 01:34:59,800 --> 01:35:02,039 Alguns monges têm computadores 596 01:35:02,200 --> 01:35:04,479 para verificar e-mails, converse no Hi-5. 597 01:35:04,640 --> 01:35:06,439 Meu quarto está completamente silencioso. 598 01:35:06,600 --> 01:35:10,599 Ser paciente. Você sairá em alguns dias. 599 01:35:10,760 --> 01:35:12,039 Ah, tia. 600 01:35:15,400 --> 01:35:16,919 Onde você está indo? 601 01:35:18,000 --> 01:35:19,599 Posso tomar banho? 602 01:35:20,920 --> 01:35:22,799 Quero um banho quente. 603 01:35:23,520 --> 01:35:24,679 Como você desejar. 604 01:35:25,480 --> 01:35:29,239 vou apenas pensar Estou ganhando mérito futuro. 605 01:37:36,720 --> 01:37:38,079 Estou congelando. 606 01:37:38,240 --> 01:37:39,839 Sinta-se revigorado? 607 01:37:40,080 --> 01:37:42,199 Não olhe. Ele está seminu. 608 01:37:52,600 --> 01:37:53,919 Não espie. 609 01:38:10,320 --> 01:38:12,519 Vamos. Vamos comer. 610 01:38:21,320 --> 01:38:22,719 Roong. 611 01:38:22,880 --> 01:38:24,559 Vamos dar uma olhada no 7-Eleven. 612 01:38:24,720 --> 01:38:26,519 Ainda não estou com fome. 613 01:38:26,680 --> 01:38:28,159 Estou com fome. 614 01:38:29,760 --> 01:38:32,999 Vamos comer primeiro. Antes de voltar ao templo. 615 01:38:34,040 --> 01:38:36,359 Achei que você tivesse desistido da vida monástica. 616 01:38:36,520 --> 01:38:38,039 Você não tem mais medo? 617 01:38:38,640 --> 01:38:41,559 Não. Já tomei banho. Agora estou com fome. 618 01:39:02,520 --> 01:39:04,159 Você cheira a capim-limão. 619 01:39:04,320 --> 01:39:07,359 - Meus sapatos? - Não, seu odor corporal. 620 01:39:12,280 --> 01:39:14,599 O sabonete é antigo. 621 01:39:14,760 --> 01:39:18,159 Bom. Isso ajudará a afastar os mosquitos. 622 01:39:18,320 --> 01:39:21,399 Mas isso faz você cheira a sopa tom yum. 623 01:39:21,560 --> 01:39:22,879 Eu sou comestível. 624 01:40:05,880 --> 01:40:07,799 Tong, vamos comer. 625 01:40:30,360 --> 01:40:32,359 Tong, vamos comer. 626 01:40:34,080 --> 01:40:35,199 Vamos. 627 01:41:16,960 --> 01:41:18,839 - Quer cantar? - Não. 628 01:41:19,000 --> 01:41:21,359 - Escolha uma deixa. - Por que você não canta? 629 01:48:27,000 --> 01:48:28,759 Legendagem: L.V.T. -Paris